Retrieve a single message by ID. For assistant messages where file search was used, the content includes source tracking fields per retrieved chunk: chunk_id, page, lines, and section. Use chunk_id to call the chunk endpoint for full Markdown provenance and the file_id of the source document.